◦白秋やマザーグースに秋憂う
(はくしゅうやマザーグースにあきうれう)
白秋は北原白秋
白秋の童謡を読んで戸惑った。
金魚
母さん、母さん、どこへ行った。
紅い金魚と遊びませう。
母さん、帰らぬ、さびしいな。
金魚を一匹突き殺す。
まだまだ、帰らぬ、 くやしいな。
金魚二匹締め殺す。
なぜなぜ、帰らぬ、 ひもじいな。
金魚を三匹捻じ殺す。
涙がこぼれる、日は暮れる。
赤い金魚も死ぬ、死ぬ。
母さん怖いよ、眼が光る、
ピカピカ、金魚の眼が光る。
イギリスの古い童謡に「マザーグース」は有名であるが、白秋もまたこれに倣ったのかもしれない。子供には残酷でナンセンスとも言われている。
私自身もまずはそう思ったので、もう一度読み返した。少年の母への希求が切なく、幼かった私にもこれに似た感情に支配されたことがあったと、思えてきたのである。
マザーグースはガチョウのお婆さんが子供たちに聞かせてきた唄なのだ。